CAPE COD. FOR 20 ÅR SIDEN.
Jeg tabte noget.
Ralph, tal med ham.
Lyt til din far.
- Cape Cod er derovre. - Vi har lige været der.
Vi kunne være blevet og have sparet 12 dollars.
Alan, skatter, vil du ikke se Cape Cod?
Okay, du ved, hvor vi er, hvis du ændrer mening.
- Mange tak. - Alan.
Hvor kunne du gøre det?
NEW YORK CITY. DENNE MORGEN.
- Hvor er mine kirsebær? - De er ankommet.
- Men der var tåge oppe nordpå... - Hvor er mine kirsebær?
Hvis jeg ikke får mine kirsebær, får du ingen penge og vil sulte.
Jerry!
Hvor fanden er McCulloughs kirsebær?
De er her, men du må lige se det her.
Mr. Culloch! Kommer straks.
Hvor er mine kirsebær?
Hvor groede du dem? Under dine arme?
Snegle med stængler. Få dem væk.
Bauer. Tak.
- Hej, skat, hvad så? - Vi får regn. Kirsebær får slim.
- Skat, jeg kan ikke høre. - Du sagde, du ville tage dem.
- Hvornår sagde jeg det? - Ikke dig, din bror.
Victoria, jeg kan ikke høre dig.
Det, jeg laver, er også vigtigt. Jeg ringer tilbage.
Købte min bror dem?
Mig og Freddie spillede poker.
Han havde to par. Jeg havde en flush.
Så vi aftalte dette her.
Hvem satte den frugt her?
- Jeg er okay, hvis nogen vil vide det. - Godmorgen, Freddie.
Alan! Alan!
- Jeg vil have et ja eller et nej. - Et øjeblik.
Jeg er i Penthouse Magazine. De har trykt mit brev.
- De har trykt mit brev. - Det glæder mig.
Jeg er i brevkassesektionen.
Artiklen hedder “Ikke længere lesbisk.”
Det er en smuk historie. Alle skal have et eksemplar.
Huggie! Godt at se dig!
Skøn kamp. Lad og gøre det noget oftere.
Han er god til at spille poker. Han snyder.
- Freddie, vi må tale sammen. - Mangler du kontanter?
- Det er rengøringsdamen. - Det er jeg ligeglad med.
- Det var mig. - Jeg er stadig ligeglad.
Jeg elsker den fyr. Hører I? Giv mig et kys.
Giv din storebror et kys. Kom her.
Jeg elsker denne fyrs hoved.
Her er en dollar. Pas på min bil.
- Hvor er mine...? - Dine kirsebær, ja.
Tro mig, du vil ikke være tilfreds med dem, vi har.
Bauer, du er ruineret. Alle vil vide det.
Du er færdig, et spøgelse i denne branche.
- Vil du have bananer til engrospris? - Det er en aftale.
Jerry, giv vores ven bananerne til engrospris.
Lige et øjeblik. Jeg skal have tidligt fri i aften.
Det er sandt. Det er i dag.
Glem ikke, forlovere skal være der tidligt.
Jeg vil være der ultratidligt.
Er der nogle beskeder, Mrs. Stimler?
Ja.
Hvad er de?
Din far ringede. Du skal ringe til ham.
Mrs. Stimler, vores far døde for fem år siden.
- Kan du huske det? - Ja.
Skal jeg ringe ham op?
Nej.
Jeg tager mig af det. Smut du tilbage til arbejdet.
- Hvad er der galt med hende? - Hun havde et lille uheld.
Blev ramt i hovedet af lynet.
Det er ikke morsomt.
Undskyld. Det er ikke morsomt.
Hun er okay. Hun kan gøre visse ting.
Såsom hvad? Starte en bil?
Starte en bil? Undskyld...
Hvad laver du hernede?
- Måske tog jeg på Club A i aftes. - Det er ikke noget nyt.
Måske mødte jeg Mr. Buyrite fra Buyrite Supermarkeder.
Måske fik vi nogle drinks.
Og måske... er vi hans nye leverandører.
Jeg er stolt af dig. Fremragende. Hvilken forretning?
Ikke forretning. Hele kæden.
Jeg håber, du laver gas.
Tænk stort, vær stor. Han var en kommandosoldat.
Jeg digtede en historie om, at du var i Nam.
- Han kommer her til morgen. - Her til morgen? Skønt.
Der er bare kaotisk.
- Huggie har slimede kirsebær med. - Og?
- Fra oppe nordpå. - Og hvad så?
Jerry skal giftes i morgen. Vidste du det?
Jeg var ude og drikke med ham hele natten.
- Jeg drikker på 77. gade. - Du kan klare det.
Slap af. Ryd op på dit skrivebord. Det er som en svinesti.
- Brug skufferne. - Jeg har et system.
Der er telefon.
Ja?
Tak.
Hej, Victoria. Undskyld.
Jeg ville ringe tilbage.
Hvad er der galt? Du lyder underlig.
Nu?
Flytter du ud af lejligheden,
mens vi taler i telefon?
Ja, jeg ved godt, vi skulle tale om det, men...
Det er lidt impulsivt, synes du ikke?
Det ville du ikke gøre, hvis vi var gift.
- Det ville hun måske. - Gider du lægge på?
- Var det dig? - Læg røret på.
- Undskyld. - Nej, ikke dig, Victoria.
Jeg vidste ikke, du var på telefonen.
Hvad mener du med, om jeg elsker dig?
Vi mødtes.
Du flyttede ind, ikke?
Nej, det er bare meget kompliceret.
Elsker du mig?
Sådan.
Hun vandt.
Sikke et stort bryllup.
Hvordan går det?
Undskyld mig.
Pokkers.
Blitzen virker aldrig.
Op.
Hvad?
Det var pinligt, da du var ti.
Det virker, så jeg bliver ved.
Jeg vil gerne involveres mere i firmaet.
Jeg mener det denne gang.
Jeg kender forretningsgangen. Jeg var der i begyndelsen.
Sælger vi grøntsager eller kun frugt?
Da jeg kom hjem, var hun væk.
- Forlod Victoria dig? - Ja.
Ved du, hvorfor hun forlod mig?
- Fordi jeg ikke elskede hende. - Kælling.
Ikke på de første tre rækker.
Hvor er Victoria?
Hun... er syg.
- Hun kunne ikke komme. - Hvor ærgerligt.
Hvorfor elskede jeg hende ikke? Svar mig på det.
Hun havde alting.
Hun var klog. Hun var følsom. Hun var smuk.
- Hvor er Victoria? - Slem influenza.
Hun er meget syg og kan ikke komme.
- Hils hende fra mig. - Det skal jeg nok.
Det kan jeg ikke længere.
Der er noget, der ikke virker herinde.
Det var værre, hvis visse andre organer ikke virkede.
Bauer. Hvor er din kønne kæreste?
Hun kommer ikke.
Vil du have dine penge tilbage?
- Måske er det det bedste. - Hej, Alan.
Hun forlod mig. Hun flyttede. Mit liv er et rod.
Det var nyhederne. Vil du høre vejret?
Ikke på de første tre rækker.
Op med humøret. Det er brudens bror.
At drikke er et spørgsmål om udregninger.
Hvor fuld man bliver afhænger af,
hvor meget alkohol man indtager i forhold til sin vægt.
Du har ikke fået meget at drikke. Du er for tynd.
- Marcel, flere drinks her. - Nej.
- Jeg vil ikke blive fuld. - Men du er fuld.
En ædru person ville tage nogle saltkringler.
Skal han være der længe?
Jeg ligger på baren.
Kom væk fra baren.
Den stol står i vejen for dig.
Du faldt.
Det gjorde ondt. Du har ikke en god dag.
Var det ikke en smuk vielse?
Det var en smuk vielse.
- Det var det virkelig. - Pragtfuld.
Den var skøn.
Hvordan har du det? Fabelagtige Freddie Bauer.
- Hvor har du den fra? - Min bedstemor.
Den er smuk.
- I er forelskede, ikke? - Vi har lige mødt hinanden.
Det er lige meget. Jeg kender til den slags.
Jeg kan se det.
I to er forelskede. Jeg synes, det er...
Jeg synes, det er smukt.
Tak.
Jeg bor ikke langt herfra. Lad os tage hjem til mig.
Forventer jeg for meget af livet?
Min kjole. Det er bare løgn.
- Undskyld. - Hvad laver du?
- Lad mig. - I er begge to skøre.
Jeg beder ikke om meget.
Jeg beder ikke om berømmelse.
Jeg beder ikke om at spille for New York Yankees.
Jeg vil bare møde en kvinde og forelske mig.
Jeg vil giftes, have et barn, og se ham i et skoleteaterstykke.
Det er ikke ret meget.
Men jeg narrer mig selv.
Det vil aldrig ske.
Jeg bliver gammel og...
ensom, og så dør jeg.
Jeg bliver omringet af en bunke rådden frugt.
Det siger du ikke!
Du skal møde mine venner. Tawny og Gill.
Jeg er Tawny.
Det er Gill. Fire bogstaver. Det er min bror.
- Må jeg tale med dig? - Bestemt. Undskyld mig.
Jeg skynder mig tilbage, så kan vi hviske noget mere.
Åh, Gud.
Pak din kuffert i aften. Vi tager til Rio.
Pigerne har en timeshare.
Vi kan bruge noget tid sammen med dem.
- Jeg tager til Cape Cod. - Hvad?
Hvad taler du om? Hvorfor Cape Cod?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg kan lide Cape Cod.
Jeg har det bedre der. Jeg ser ud over vandet og føler...
Cape Cod frem for Rio?
- Er du okay? - Ja.
- Lad mig køre dig derop. - Nej.
- Har du penge nok? - Jeg har masser.
Må jeg få nogen?
- Hvortil? - Cape Cod, Massachusetts.
- Det koster, hvis du ødelægger den. - Undskyld.
Jeg nyder ellers at smadre glas med ansigtet.
Cape Cod. Det er 480 km. Har du kontanter?
Hvad er det?
Vær forsigtig med den.
Vær forsigtig.
Hvad tror I, det er? Det er videnskabeligt udstyr.
Stands.
Kan I se det? Der står: “Denne ende opad.”
Det betyder: “Denne ende opad.” Prøv at holde den opad.
Flyt jer. Jeg gør det selv.
Giv mig en hånd.
Undskyld mig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg er på den forkerte side af stranden.
Kan I sejle mig over til øen?
Vi skal ikke...
Vi skal ikke... vi skal bare.
Vi tager båden... Vi skal ikke derud.
Har I set nogen andre?
Nej, bare mig og idiot-tvillingerne.
Vi er ikke tvillinger.
- Hvad er alt det stads? - Jeg vidste det.
Hvem sendte dig herop? Dr. Ross fra Chicago?
- Hvem er dr. Ross fra Chicago? - Hvem er han?
Du er rigtig god.
Leder du efter ting på stranden...
og har tilfældigvis smoking på?
Hvor vover du at hægte dig på en andens forskning?
Jeg er bare...
Ingen skal prøve at udnytte Walter Kornbluth.
Så hold dig væk, sønnike.
Lad os komme af sted.
En fyr nede ad stranden sejler folk over til øen.
Hvad er navnet?
På fyren eller øen?
Jeg finder ham.
Hvad er der i vejen? Du ser lidt nervøs ud.
Sagen er den, fede Jack,
at jeg ikke kan svømme.
- Kan du ikke svømme? - Nej, sir.
Så vil du ikke synes om det her!
Stop!
Drop det. Der kommer vand ind.
Jeg lavede bare lidt gas.
Lad være med det.
Hvad er der i vejen?
Da jeg gyngede båden, kom der vand i motoren.
Har du ordnet det?
Nej. Jeg henter den anden båd.
Hvad?
Hvor skal du hen, hr. fede Jack?
Tilbage til kajen. Der er kun et par kilometer.
Jeg kommer med den lille båd.
Den lille båd?
Jeg vidste det. Jeg vidste, han udspionerede mig.
Jeg vil ned.
Mr. Cornbeef.
Kornbluth.
Hvad leder du efter dernede?
En begravet skat?
Vil I vide, hvad jeg leder efter?
Pas jer selv, det er, hvad jeg leder efter.
Flyt jer.
Lad os tisse i hans lufthuller.
Sådan noget lort.
Gud i himlen.
Har du nogen idé om, hvordan jeg kom herhen?
Reddede du mig?
Taler du engelsk?
Kom tilbage.
Bare fortæl mig, hvem du er.
Jeg må tale med dig. Hvad er dit telefonnummer?
Jeg kan ikke svømme.
Kom tilbage.
Hvorfor lærte jeg ikke at svømme?
Det er en havfrue.
Lige et øjeblik.
Svøm ikke væk.
Jeg vil have et billede af dig.
Hvad er der sket med dit hoved? Lynet?
Nej, en båd ramte mig.
- Mrs. Stimler... - Ja?
- Ingenting. - Rart at have dig tilbage.
Velkommen til Frihedsgudinden.
Statuen var en gave fra det franske folk...
og symboliserer håb for undertrykte folk alle vegne.
I over et århundrede har frøken Frihed set New Yorks silhuet,
som hun engang så ned på, rejse sig, som store bjerge af sten og stål.
Hvis I går indenfor, så fortsætter vi rundvisningen.
Kom. Sådan.
I har fødder, brug dem. Ikke røre ved min hat.
Velkommen til Frihedsgudinden.
Statuen var en gave fra det franske folk og symboliserer håb...
for nøgne kvinder alle vegne.
Kors i hytten!
Lad være med det.
Tag et billede af mig? Færdig?
Fik du det hele med?
Statuen var en gave fra det franske folk...
Flyt jer.
Okay, frøken.
Det er ikke Californien. Vi går ikke ind for den slags.
Pas på dig selv.
- Hvad hedder du, frøken? - Hun taler ikke engelsk.
- Gør du? - Hun havde den her.
Hvad er det?
Hvem er den fyr?
Er det nok? Vil du have mere?
Det er rigeligt. Alt hvad vi kan overkomme.
- Han aner ikke, hvad han laver. - Bare rolig. Vi flytter det.
Din bror fortalte mig om dig i Vietnam.
Hændelsen i Vietnam. Er du med?
Granaten der sprang i din hjelm.
Generer det dig at gå med bandage?
Telefon.
Undskyld mig.
Det er mig.
Jeg er på vej.
Hvor skal du hen?
- Hvad er der sket? - Telefon.
Han talte i telefon, da granaten sprang.
Lige siden er han...
løbet, steget ind i en bil og er kørt bort.
Jeg ved ikke hvorfor. Det sker bare.
Lad os gennemgå det her.
Undskyld.
Hr. politibetjent.
Slap af. Hvad vil du?
Mit navn er Alan Bauer. I ringede til mig.
Har nogen af jer ringet til Alan Bauer?
Ja, det er til hende.
Lige derovre.
Du kender pigen, ikke sandt?
Jo.
Hvem er hun?
- Det ved jeg ikke. - Naturligvis.
God eftermiddag, Mr. Bauer, du er tidligt hjemme i dag.
Den dør snurrer rundt.
Gider du ordne det, Timmy?
Sikke en vidunderlig dag.
Roomservice. Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
Du har et valg. Frugtpastiller og pandekager.
Jeg må tilbage.
Det vil holde dig med selskab.
Når jeg har fri fra arbejde,
spiser vi middag og køber noget tøj til dig.
Du ser ellers dejlig ud i min badekåbe.
Du får mig indlagt.
Klokken er tre. Jeg skal tilbage på arbejde.
Du er vidunderlig.
Der sker ikke så meget dernede før klokken fire.
Vær ikke så kræsen med de løg.
Nogle af dem er ganske gode.
Hej, alle sammen, zippity-doo-dah!
Hej, Manuel!
Sikke en vidunderlig dag
Mr. Mango på min skulder
- Dans med mig. - Ikke foran de ansatte.
- Jeg er en lykkelig fyr. - Du er dårlig til at føre an.
Buyrite-kontrakterne er klar.
- Vil du efterse dem? - Du kan efterse dem.
Bestemmer jeg? Hvad med advokaterne klokken otte i aften?
Otte?
Kl. 20.00. Det er for sent.
Jeg vil tage mig en lur på kontoret.
Væk mig, når jeg skal hjem.
Anne Klein.
Bloomingdale’s.
Anne Kleins kollektion i New York hos Bloomingdale’s.
Kan jeg hjælpe, frøken?
Kan du ikke tale?
- Bloomingdale’s. - Okay.
Åh, Gud.
Skatter, skatter.
Det sæt er dødlækkert.
Hvad skete der? Så du “Annie Hall” hundrede gange?
Det look er passé.
Vil du prøve den på? Hvem ved? Måske er den lige dig.
Den er ikke lige mig. Jeg kunne ikke få ét ben i.
Min datter, på den anden side, er heldig. Hun er anorektiker.
Kom igen.
Glem ikke de her.
Gør dig selv en tjeneste og stop i lingeri.
En køn pige burde ikke gå med boxershorts.
Det er Skøre Eddies største udsalg.
Skøre Eddie sætter priserne helt i bund på afmærkede varer.
Stereoanlæg, videoer, farvefjernsyn,
bilradioer, Cd’er, telefonudstyr, professionelle produkter,
et utroligt udvalg af prøver og udstillingsvarer,
alle med producentens garanti og til lave priser.
Det er Skøre Eddies største udsalg nogensinde.
Lige nu, med helt vanvittige priser.
Skøre Eddie, 12 gode steder.
Det er mig. Jeg er hjemme.
- Jeg leder efter en pige. - 400 dollars.
- Hende jeg kom med, blondinen. - Hun gik.
- Ved du, hvor hun tog hen? - Jeg satte hende i en taxi.
- Hvorhen, Timmy? - Bloomingdale’s.
Halløj, taxi.
Kom så.
Hæng i.
Undskyld, men vi lukker snart.
Hun har været her over seks timer.
Undskyld, frøken, men jeg må insistere på...
at du holder op med det.
Hun motionerer.
Giv hende et øjeblik.
- Sir! Vi skal lukke. - Jeg ved det godt.
Bare giv mig tre minutter. Tag bare tid på mig.
Gudskelov.
Undskyld, kender du denne kvinde?
Ja. Spørg mig ikke om hendes navn.
Vi har prøvet at fortælle hende, det er lukketid.
Hun forstår det ikke.
Det er fordi, hun ikke taler engelsk.
Goddag, Alan.
Hvordan var din dag?
Jeg gik ikke på universitetet, men var det ikke engelsk?
Tak fordi jeg måtte benytte jeres fjernsyn.
Det var meget lærerigt.
Det var så lidt, frøken.
Hvad hedder du?
Det er svært at sige på engelsk.
Bare sig det på dit sprog.
Okay. Mit navn er...
Hvad synes I om Nicks?
Jeg er forvirret. Hvorfor har du ikke sagt noget til mig?
Jeg talte ikke engelsk.
- Jaså. Det gør du nu? - Jeg lærte det fra fjernsynet.
Det er vidunderligt. Jeg kan stille dig spørgsmål.
Svar rigtigt, og vind en af disse præmier.
Et nydeligt vægur. En vaskemaskine med tørretumbler.
Eller en helt ny bil.
Lad mig begynde.
Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Begynd med da du blev født, og slut af med fjernsynene.
GÅ.
Flot.
Ja. Jeg har aldrig tænkt over det før.
Er du fra Cape Cod?
Nej, jeg er fra et andet sted.
Virkelig? Jeg har en fætter derfra.
Er du amerikaner?
Nej.
Hvorfor var du i Cape Cod? Hvorfor er du i New York?
- Hvorfor var du nøgen? - Hvad er det?
Hvad, musikken?
Musik, det kan jeg lide. Jeg hørte noget i fjernsynet. “Dance Fever”.
Vi må hellere gå, ellers kommer vi for sent.
- Har du aldrig hørt musik? - Hvad er det?
Hvad er det?
- Det er en biograf. - Hvad laver du?
- Slap af. Hun er udlænding. - Hvorfor har du hende ikke i snor?
Ja, ja. Hav en god dag.
Har du set det? Det er meget delikat og rigtig sundt.
Se lidt mindre fjernsyn, mens du er her.
Hvor længe er du i byen?
Seks herlige dage.
Seks dage?
Ikke længere?
Seks dage.
Så er månen fuld.
Hvis jeg bliver længere, kan jeg aldrig tage tilbage.
Jeg er med.
Er det en slags immigrationsproblem?
Hvor fik du det fra?
Sir.
Værsgo, sir.
Jeg må kalde dig noget på engelsk.
Jeg kan ikke udtale...
Hvad er engelske navne?
Der er millioner af dem.
Jennifer, Joni, Hillary.
Pas på, de er varme.
Navne, navne? Linda?
Hvor er vi? Madison.
- Elizabeth? Samantha? - Jeg kan lide Madison.
Madison er ikke et navn.
Okay, fint. Det bliver Madison.
Godt vi ikke var på 149. gade.
Skal vi tilbage til, hvor du bor?
Jeg ville finde et hotel til dig.
Men jeg tænkte at efter i eftermiddags...
så formodede jeg...
Ville du have noget imod at bo hos mig?
Jeg vil gerne bo hos dig. Du er grunden til, jeg kom hertil.
- Det var et kys. - Det ved jeg godt.
Selvfølgelig er det Alan. Hvad laver du?
Tager et bad.
Må jeg komme ind?
Nej.
Hvad var det? Madison, er du okay?
- Alting er fint. - Så luk mig ind.
Jeg kommer straks. Jeg skifter lige.
Så er det nok. Åbn døren. Der er noget galt.
Gider du lave pandekager?
Det er skræmmende. Åbn døren, eller jeg sparker den ind.
- Nej, Alan. - Okay.
Er du okay?
- Ja. - Hvorfor lukkede du mig ikke ind?
Jeg var genert.
Var du genert?
Efter bilen, elevatoren, soveværelset,
toppen af køleskabet, så var du genert?
Jeg var genert.
Hun var genert.
Halløj, babyhjerne.
Kan du se den slange? Det er, så jeg kan trække vejret.
Gider du flytte stolen fra den?
The Star Confidential?
Hvorfor læser du den?
Det ved jeg ikke.
Hvad får de uuddannede til at købe den slags?
Det er interessant.
Du hjælper ikke dig selv. Du er ikke... hvorfor...?
Det er ikke nyheder.
Giv mig den. Ved du, hvad der er heri? Ingenting.
Der er sex. Der er perversion.
Det hele er fabrikeret.
En nøgen kvinde ved Frihedsgudinden.
Hvor har de fundet en pige, der vil gøre det?
- Mit hoved! - Lad mig se det.
Tag mig tilbage til kysten. Nu!
Hvad er der?
Det sørgeligste jeg nogensinde har set.
Det er Bonanza.
Manden dræbte en anden mand. Han døde på gaden.
Det er bare fjernsyn.
Jeg troede, du forstod det med fjernsynet. Det er fantasi.
De lader som om, han bliver dræbt.
Det er en skuespiller. I næste uge bliver han skudt i et andet program.
Det er faktisk morsomt.
Skal jeg grine?
Jeg har noget til dig.
Den er smuk. Jeg elsker den.
Åbn den.
Er der mere?
- Kan du lide det? - Ja.
Jeg ved ikke hvorfor. Der er noget over det.
Det har altid appelleret til mig.
Kan du lide havet?
Da jeg var otte år gammel, var jeg ude for et uheld.
Det husker jeg.
Hvad?
Jeg glemmer ordene.
Jeg forstår.
Kom du til skade?
Nej, men da jeg var under vandet,
kunne jeg have svoret på, jeg så en...
Hvad?
- Ingenting. - Hvad?
Jeg var bare et dumt barn.
- De vil ødelægge parken. - Hvorfor?
De vil bygge lejligheder med udsigt over floden.
Hvad vil du gøre?
Vil du gerne hjem?
Nej, jeg har fem dage tilbage.
Mit hjem.
Ja.
Hvorfor skulle vi tage til en politisk middag?
- Præsidenten skal holde tale. - Præsidenten af hvad?
Præsidenten for “Three Stooges” fanklub.
Præsidenten for De Forenede Stater.
Vi skal gnide skuldre med de tunge drenge. Tænk stort, vær stor.
Er det i orden, hvis jeg tager Madison med?
Hvad?
- Hvad? - Hvad?
Er der noget herinde, der ikke virker?
Jeg forelsker mig aldrig, Freddie.
Jeg kan ikke. Det virker ikke på mig.
Hvem sagde noget om at være forelsket?
Du har ikke været på arbejde i to dage.
- Indrøm det. - Nej.
Snyder!
- Indrøm det. - Nej.
Sådan noget pis.
- Hvor længe har vi spillet? - Omkring fem minutter.
Åh, Gud.
Min hjerte banker som en kanins.
Vil du have en øl?
Nej, tak.
Sig mig en ting.
Hvis du ikke er forelsket,
hvorfor driver de små ting, hun gør, dig helt fra forstanden?
Små ting?
Kvinden lærte at tale engelsk på en eftermiddag.
Hun kunne sikkert tale engelsk allerede.
Hun var i chok fra at blive arresteret.
Hvad siger du til det?
Hvad med at vise sig nøgen et offentligt sted?
Jeg går ind for det.
Du sagde selv, hun havde en slags immigrationsproblem.
Hun er på et skib i internationalt farvand.
Hun ser Amerika, det ser godt ud.
Hun smører sin krop ind, som en der svømmer over Kanalen.
Hun springer i, svømmer forbi nogle hajer,
får store problemer dér, går til kystvagten,
gennem nogle minefelter, og så er hun på kysten.
Hvad med badekarret og det med månen?
Hvad med alle de fjernsyn?
Hør, jeg er alvorlig.
Der har været et par fiaskoer i mit kærlighedsliv.
Det indrømmer jeg blankt.
Du tog en date med til et af dine bryllupper.
Jeg er en fri sjæl.
Jeg er ekstremt liberal. Jeg er en frisindet fyr.
Ved du, hvad dit problem er?
Du er forelsket, men prøver at overbevise dig selv om det modsatte.
Jeg ved ikke, der er bare noget, der ikke stemmer.
Jeg server. Du kan holde øllen. Det er dit handikap.
- Skal vi spille? - Ja.
Jeg vil lære dig en lektie i ydmyghed.
Ydmyghed 101.
Er det, hvad vi kom for at høre?
Du ringer og fortæller os,
at du har udvidet grænserne for palæontologi...
og zoologi.
Vi afbryder vigtigt, seriøst arbejde...
for straks at flyve hertil, og du giver os en havfrue?
Ring ikke til os. Ring til tegneserie-firmaerne.
Så er det nok. Vi har et seminar om tre uger.
Du er her. Jeg har en gave til dig.
- Kom. Luk dine øjne. - Jeg må lukke døren.
- Det er en overraskelse. - Hvad laver du?
Okay.
Se.
Det er stort.
Det er...
Det er meget stort.
Og det er virkelig her.
- Det er så stort. - De ville rive det ned.
- Jeg købte det til dig. - Hvor fik du pengene fra?
Hvor er din halskæde?
Jeg byttede den for statuen.
Hvorfor?
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker...
denne gave.
Jeg elsker den.
Og jeg elsker dig.
Hvad er der sket med dig?
Du var den klogeste studerende i min klasse.
Følelsesmæssigt var du 12 år.
- Jeg var 12 år gammel. - Det er sandt.
Se, hvad du er blevet.
En tåbe.
- Der er en havfrue i New York. - Klart.
Mener du den nøgne pige?
Hvorfor har hun ben?
Hun har ben ude af vandet, finner i vandet.
Det lærte du mig, doktor, husker du det?
Du lærte mig alle legenderne.
Du tog mig ind på dit kontor og viste mig søkortene for,
hvor sømænd havde påstået, de havde set havfruer.
Walter, det var for sjov, ren afslapning,
ikke noget du skulle bygge dit liv på.
Jeg vil bevise over for dig og alle andre,
at den pige er en havfrue.
Vil du gøre hende våd og se, om hun har finner?
Pas på.
- Pas på, makker. - Pas på.
Pas på.
Åh, du godeste.
Pæne øreringe.
- Er der noget i vejen? - Nej.
Jeg tænkte bare.
Du behøver ikke forlade landet.
- Det gør jeg. - Nej.
Vi kan gøre nogle ting for at omgås immigrationslovene.
Jeg kunne give dig et job på markedet.
Du kunne få et arbejdsvisum.
Eller...
du kunne gifte dig med... en amerikaner.
- Så ville de lade dig blive. - Vores mad er her.
Vi må vist tale om det senere.
Vær forsigtig, frøken. Tallerkenen er meget varm.
Tak, de ser skønne ud.
Hun er meget sulten.
Du er rigtig dygtig.
Lad os sidde ned og tale sammen.
Din næse er kold.
Jeg vil ikke tale mere om min næse.
Dine ører er helt røde.
Jeg vil ikke tale om mit ansigt.
Men jeg vil tale om det, der skete i restauranten.
Undskyld. Sådan spiser vi hummer, hvor jeg kommer fra.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg prøvede at gøre noget, og jeg gjorde det dårligt.
Jeg prøvede...
at spørge dig, om du ville giftes med mig.
Madison, vil du gifte dig med mig?
Nej.
Hvad? Nej? Bare nej?
Vil du ikke tænke over det?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Jeg ved, du har en hemmelighed, du ikke vil fortælle mig.
Men du kan du godt. Er du allerede gift?
- Nej. - Døende? Var du engang en mand?
Hvad end det er, så er jeg ligeglad.
Jeg har kun tre dage tilbage.
Gør dem vidunderlige.
Vil du skøjte mere?
Ja.
- Kender du dem? - Nej.
Jeg har set dem før. De er vist kommet her i 40 år.
De ser lykkelige ud.
Hvorfor skulle de ikke være lykkelige?
De kan tilbringe hele livet sammen.
Er det, hvad der sker med vand, når det bliver koldt?
Ja.
Der hvor jeg kommer fra, bliver det aldrig koldt.
Sikke et gennembrud.
Du har søreme åbnet dig over for mig.
Din stemme lyder sjov.
Det er sarkasme. Har de ikke det, hvor du kommer fra?
Nej.
De har ingenting, vel?
De har ikke is. De har ikke musik.
De har ikke tøj.
Hvad er det for et sted?
De skøjter er lejede. Giv mig et sekund.
Undskyld.
Lad hende gå. Vis lidt værdighed, for Guds skyld.
Tak.
- Alan. - Hvad?
Ja.
Hvis vi tager en blodprøve i dag, kan vi gifte os i morgen.
Før vi tager prøven, må jeg fortælle dig alting.
Ikke i dag.
Hvis vi tager blodprøven i dag... ikke noget pres.
Hvis vi tager blodprøven i dag, kan vi gifte os.
Du vil elske at være gift med mig.
Mine forfædre var alle gifte folk.
Mor og far var gift. Og deres mødre og fædre.
Dumme svin.
- Jeg troede, vi skulle ovenpå. - Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke miste dig. Vi skal giftes i aften.
Vi stiger ind i bilen og kører til Maryland.
Der bliver altid Freddie gift. Man behøver ingen blodprøve.
Der er middagen med præsidenten.
Det er okay.
Vi tager til Maryland efter middagen.
- Så har vi allerede fint tøj på. - Jeg har ikke fortalt dig...
Din store hemmelighed. Fortæl mig den i bilen.
Jeg håber, vi får en dreng og en pige.
Hvilken slags?
Den unge slags.
De ældre er sværere at føde.
Vi skal giftes i aften.
Hvorfor er brødet her i stedet for derude?
Smørret er hårdt som sten.
Har du en brækket arm?
Nej. Den er brækket 16 steder.
Hvorfor er du her?
Fagforeningen sendte mig.
Kære Gud!
Præsidenten er her!
Jeg er blot en knægt fra Kansas, men...
I betyder noget særligt for mig.
Tak. Det er skønt at være tilbage i New York.
Alarm. Alarm.
Bord fem. Pågrib afrydder med mistænksom pukkel.
Han rækker efter noget. Pågrib ham nu.
Lad mig sige noget.
Om hvad? Det har intet at gøre med præsidenten.
Han har vist lige fundet ud af, hvad hans middag koster.
Jeg vil tale med pressen!
Jeg vil komme med en udtalelse!
Bob Hollins er en kandidat, der har føling med folket.
En mand, der opbyggede det firma, han havde arvet fra sin bedstefar.
Det er på tide, jeg fortæller dig det.
Hvad... nu?
Lige nu.
- Ikke her. - Fint.
Jeg er ikke skør! Der er en havfrue derinde!
Hold kæft!
Jeg er videnskabsmand!
Grå BMW.
Jeg kender den fyr.
Jeg så ham ved Cape Cod. Jeg troede, han var skør dengang.
Dér er hun!
Lad ham ikke skyde!
Han har en pistol!
Hvad foregår der?
Jeg havde ret!
Se havfruen!
Hvem er du?
Tag hende! Tag hende, alle sammen!
Lad mig se hende.
Lad os samle hende op.
God eftermiddag, dr. Ross.
- Buckhalter. - Sir!
D’herrer.
Noget nyt?
Ingen forandring.
Jeg er ikke en fisk!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Gider I lukke mig ud herfra?
Folkens?
Prøv noget samvirke.
Fint. Jim?
De troede vist, du var en.
Ja.
Det gjorde de vist.
Du sagde, at hvad min hemmelighed end var, så ville du forstå det.
Det ved jeg.
Du troede, jeg i det mindste var et menneske.
Han har været derinde i 12 timer. Han er bare en mand.
Få ham ud, så vi kan koncentrere os om hende.
Han er her.
Mr. Bauer, hvornår mødte du havfruen?
Hvor mødtes I?
Vidste du, hun var en havfrue?
Elskede du med hende?
Det er dumt.
Spiste hun orme?
Måtte I elske i vandet?
Det rager ikke dig.
Er hun mutant eller det manglende mellemled?
Nej, hun er ej.
Er det sandt, at hun også ser Burt Reynolds?
For Guds skyld.
Lad ham være i fred!
Gør plads!
Lad mig komme igennem!
- Er du okay? - Få mig væk herfra!
Er nogen fra Penthouse Magazine?
Så siger vi ingenting.
Hvad glor I på?
Har I aldrig før set en fyr, der har dyrket sex med en fisk?
Tilbage til arbejdet!
Mr. Bauer, du havde en million beskeder.
Opringninger fra CBS, NBC, ABC, AP,
UPI, Ted Turner, Time, Newsweek, Ripleys “Tro det eller ej”
og Mrs. Paul.
Ikke nu, Mrs. Stimler.
Fiskemand?
Det kalder de dig også i fjernsynet.
Jeg synes, det er nuttet.
Hvordan har hun det?
Hun er... hun er...
Hun er en havfrue.
Jeg forstår det ikke.
Hele mit liv har jeg ventet på at møde en.
Når jeg finder hende, er hun...
Hun er en fisk.
Ingen sagde, at kærlighed er perfekt.
Jeg forventer ikke, det skal være perfekt, men menneskeligt!
Folk forelsker sig hver dag, og se, hvad jeg har!
Se, hvad du har.
Lad os se på, hvad du har.
Lad os se grundigt på, hvad du har.
Forelsker folk sig hver dag?
Ja? Det er noget vrøvl.
Sådan er virkeligheden ikke.
Er du klar over, hvor lykkelig du var sammen med hende,
når du ikke drev dig selv fra forstanden?
Hver dag... helt ærligt!
Nogle folk bliver aldrig så lykkelige. Mig, for eksempel!
Hvorfor taler jeg til dig?
Du ved ingenting. Mrs. Stimler!
Ser hun lidt bleg ud?
Det er nok arbejde for i dag.
I morgen vil jeg se, hvordan hun opfører sig blandt andre fisk.
Så er vi også klar til den interne undersøgelse.
Intern undersøgelse?
Jeg vil studere hendes lunge-system.
Reproduktive organer, alting.
Dr. Ross...
Overvejer vi...
hvad forsøgspersonen synes om undersøgelsesproceduren?
Jeg overvejer alting.
Ja, selvfølgelig, dr. Ross.
Hvor dumt af mig!
Lad mig spørge dig om en ting:
Overvejer du muligheden for, at du er et sadistisk svin?
Nu hvor vi betror os til hinanden,
må jeg fortælle dig, jeg aldrig har anset dig som en videnskabsmand.
Du er ikke med på mit hold!
Smut med dig, Walter.
Se, om du kan finde en enhjørning.
- Hvad er det? - Smertestillende.
Personen, der slog dig, knækkede din tand.
Vi kommer meget tæt på nerven.
Jeg fortjener intet smertestillende.
Bare bor.
Vil du have smerte.
Vi forsøger at behage.
Forsvind!
- Hvad laver du her? - Forsvind!
Lad os tale sammen.
Læg den fra dig.
Læg den nål fra dig!
Hold dig væk.
Jeg sagde: “Lad os tale sammen.”
- Læg den fra dig! - Hold dig væk!
Sikke en uge!
Du har ødelagt mit liv, Kornbluth.
Det var ikke min mening.
Jeg ville bevise, jeg ikke var skør.
Jeg er videnskabsmand.
Jeg tænkte ikke på, hvordan det ville påvirke dig.
Eller hende.
Jeg er faktisk en flink fyr.
Hvis jeg havde venner, kunne du spørge dem.
Jeg har talt i telefon med regeringen...
og har kaldt dem for møgsvin.
Ingen kan komme ind og se hende.
Det kan jeg.
Kom.
God eftermiddag, dr. Kornbluth. Jeg forventede dig ikke i dag.
Det er doktor Jarred og doktor Johanssen...
fra Stockholm Instituttet.
Jeg troede, de kom senere sammen med dr. Ross.
Nej. Det var bare for at narre pressen.
Jeg er halvt svensk.
Hvordan har jeres tur været?
Nå, men...
Lige et øjeblik.
Hvad laver svenske videnskabsmænd så langt fra Sverige?
Hej, skat! Jeg har en penis på 30 cm.
Hvordan gjorde du det?
Hør her. Mange glimrende pornofilm kommer fra Sverige.
Efter man har set dem 400-500 gange, begynder det at sive ind.
God eftermiddag, Buckhalter.
Beklager, dr. Kornbluth. Jeg kan ikke lukke nogen derind,
før dr. Ross kommer tilbage med svenskerne.
Det er de svenske læger.
Er det svenskerne?
Er ham der ikke lidt mørk?
Han er snavset fra rejsen. Kom nu, Buckhalter, luk os ind.
- Nej, det må jeg ikke... - Hvad er du bange for?
Tror du, vi vil stjæle havfruen?
Stjæle havfruen.
Mon vi vil folde hende sammen og lægge hende i en mappe?
I en mappe. Folde hende sammen.
Det er i orden. Gå bare.
Det var en god joke.
Er det den store hemmelighed, du ikke ville fortælle mig?
At du er en havfrue, eller er der noget andet?
Nej. Det var det.
Du skal ikke føle skyld.
Skyld over hvad?
Over ikke at elske mig mere.
I al den tid vi var sammen, vidste du, hvad jeg følte.
Ved du det ikke nu?
Jeg forlod min kone i New Orleans, 48 børn og en dåse bønner.
Venstre, højre.
Kære Gud!
Tilbage, mand. Dæk hans ansigt.
For Guds skyld.
Hvad er der sket? Hvad foregår der derinde?
Utyske!
Dr. Johanssen bøjede sig ned for at undersøge hende,
og der kom stråler ud af hendes øjne!
Gå ikke derind! Hun smelter dit ansigt.
Jeg vidste, at sådan noget ville ske. Hvad skal jeg gøre?
Hold op med at hyle.
- Afspær området. - Jeg ringer til Pentagon.
Pentagon? Er du skør? Vil du skabe panik i hele landet?
Jeg vil ikke dø.
Tag dig sammen.
Lad ingen komme ind i det rum. Forstået?
Jeg kommer tilbage med atomvåben. Kom, doktor.
God eftermiddag, dr. Ross. Hvem er dine gæster?
Doktor Jarred og doktor Johansson fra det Svenske Institut.
Dr. Kornbluth gik med de to svenskere for et par minutter siden.
Hejsa, drenge. Hop i, vandet er skønt.
Lad os få hende tilbage! Nu! Arrester ham.
Vil I vide noget? Jeg tror ikke, vi bliver forfulgt.
Men... det var nemt.
Det var helt enkelt.
Vi gjorde det!
Det var min plan.
- Walter, du er et geni. - Jeg er et geni.
Men du kom med den svenske ting.
Det var en genial finesse.
Jeg kunne ikke engang lide dig, da jeg først mødte dig.
Ingen kan lide mig, når de først møder mig.
Kør!
- Stop bilen. - Hvad?
Luk mig ud. Det vil forsinke dem.
- Hvordan? - Bare gør, hvad jeg siger.
Det hele er min skyld. Nu vil jeg afslutte det.
Kom væk herfra.
Sikke en uge.
Flyt den tingest.
Rend mig. Jeg venter på kørepenge.
Af sted, af sted!
Løb.
Jeg ville blive sammen med dig for evigt.
Nu hvor de ved, hvem du er, vil de aldrig lade dig være i fred.
Jeg kan aldrig komme tilbage til dig.
Bare jeg kunne tage med dig.
Det kan du.
Hvordan?
- Det kan lade sig gøre. - Hvordan?
Kan du huske, da du var otte år? Og du faldt af skibet?
Du var i sikkerhed under vandet, ikke sandt?
Du var sammen med mig.
Du mener... det var virkeligt?
Var det dig?
Det var dig!
Det er fremragende.
Jeg kan tage med dig og komme tilbage og se Freddie hver jul.
Du kan aldrig komme tilbage.
Jeg forstår.
Dig på kajen, stå stille.
Du er arresteret.
Lad pigen gå, og træd væk fra kajen. Du er arresteret.
Du må af sted.
Jeg elsker dig, Madison.
Lad hende være.
Lad hende være i fred.